107.3 - Comandos clave: Localizacion e internacionalizacion

Variables de locale

Variable	Controla	Prioridad
LC_ALL	TODO (sobreescribe todas las demas)	Maxima
LC_CTYPE	Clasificacion de caracteres	Media
LC_MESSAGES	Idioma de mensajes del sistema	Media
LC_NUMERIC	Formato de numeros	Media
LC_TIME	Formato de fecha y hora	Media
LC_COLLATE	Orden de clasificacion (sort)	Media
LC_MONETARY	Formato de moneda	Media
LC_PAPER	Tamano de papel	Media
LANG	Valor por defecto si LC_* no esta definida	Minima

Orden de prioridad

LC_ALL  >  LC_*  >  LANG

Formato de locale

idioma_PAIS.CODIFICACION
es_ES.UTF-8        # Espanol Espana UTF-8
en_US.UTF-8        # Ingles USA UTF-8
C / POSIX          # Locale minimo (ASCII, ingles)

Comandos de locale

Comando	Descripcion
locale	Mostrar configuracion actual de locale
locale -a	Listar todos los locales disponibles
locale -k LC_TIME	Mostrar claves de una categoria
localectl status	Ver locale y layout de teclado (systemd)
localectl set-locale LANG=es_ES.UTF-8	Cambiar locale del sistema
localectl list-locales	Listar locales disponibles
localectl set-keymap es	Cambiar layout de teclado
locale-gen	Generar locales (Debian)
dpkg-reconfigure locales	Configurar locales interactivamente (Debian)

Archivos de configuracion de locale

Archivo	Distribucion
/etc/locale.conf	Red Hat, Fedora, Arch (systemd)
/etc/default/locale	Debian, Ubuntu
/etc/locale.gen	Lista de locales a generar (Debian)

Codificaciones de caracteres

Codificacion	Bits	Descripcion
ASCII	7 bits (128 chars)	Solo ingles basico, sin acentos
ISO-8859-1 (Latin-1)	8 bits (256 chars)	Europa Occidental
ISO-8859-15 (Latin-9)	8 bits (256 chars)	Como Latin-1 + simbolo euro
UTF-8	1-4 bytes variable	Todos los idiomas, estandar actual

iconv - Conversion de codificaciones

Comando	Descripcion
iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 entrada.txt > salida.txt	Convertir Latin-1 a UTF-8
iconv -f UTF-8 -t ISO-8859-15 -o salida.txt entrada.txt	Convertir UTF-8 a Latin-9
iconv -l	Listar codificaciones disponibles
iconv -f UTF-8 -t ASCII//TRANSLIT	Convertir con transliteracion
iconv -f UTF-8 -t ASCII//IGNORE	Convertir ignorando errores

Opcion	Descripcion
-f	Codificacion de origen (from)
-t	Codificacion de destino (to)
-o	Archivo de salida (output)
-l	Listar codificaciones
//TRANSLIT	Transliterar caracteres no disponibles
//IGNORE	Ignorar caracteres no convertibles

Zona horaria - Archivos

Ruta	Descripcion
/usr/share/zoneinfo/	Directorio con archivos de zonas horarias
/etc/localtime	Enlace simbolico a la zona activa
/etc/timezone	Nombre de la zona en texto (Debian)
TZ	Variable de entorno para zona horaria temporal

Zona horaria - Comandos

Comando	Descripcion
timedatectl	Ver fecha, hora, zona horaria y NTP
timedatectl set-timezone Europe/Madrid	Cambiar zona horaria (systemd)
timedatectl list-timezones	Listar zonas disponibles
timedatectl set-time "2026-05-26 14:30:00"	Establecer fecha/hora
timedatectl set-ntp true	Activar sincronizacion NTP
tzselect	Seleccionar zona interactivamente (NO cambia config)
dpkg-reconfigure tzdata	Configurar zona (Debian interactivo)
ln -sf /usr/share/zoneinfo/ZONA /etc/localtime	Cambiar zona manualmente

Variable TZ

TZ="America/New_York" date    # Hora en Nueva York
TZ="Asia/Tokyo" date          # Hora en Tokio
TZ="UTC" date                 # Hora UTC
export TZ="Europe/Madrid"     # Para toda la sesion

date con locale y zona horaria

date                                    # Fecha segun locale actual
LC_TIME=en_US.UTF-8 date              # Fecha en ingles
TZ="America/New_York" date            # Fecha en otra zona
date +"%d/%m/%Y %H:%M:%S"             # Formato personalizado

Resumen de configuracion

Cambiar locale

localectl set-locale LANG=es_ES.UTF-8     # systemd
# o editar /etc/locale.conf (Red Hat) o /etc/default/locale (Debian)

Cambiar zona horaria

timedatectl set-timezone Europe/Madrid     # systemd
# o: ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Madrid /etc/localtime
# Debian: dpkg-reconfigure tzdata